[Aleph info] Catalogazione nature A / B

[Marina Corbolante]

A tutti i colleghi catalogatori

Vi informiamo che in Indice l'ICCU ha trasformato tutti i titoli di 
natura B (titolo originale) in nature A (titoli uniformi).
Di conseguenza anche in Aleph tutti i campi 454 sono stati trasformati 
in campi 500.

Ci troveremo quindi a lavorare in una base dati che presenta, per il 
titolo dell’opera che si descrive nella lingua originale, solo campi 500.
Allo stesso modo noi continueremo a creare campi 500, come da 
indicazioni delle REICAT.

Vista l'attivita' di bonifica che e' stata fatta, vi chiediamo di 
controllare sempre, anche per i titoli gia' in Aleph, che il titolo 
presente  nel capo 500 sia stato salvato anche in SBP_10.
Se cosi' non fosse, e' necessario recuperarlo da Indice (per la 
procedura, cfr. "Authority file in colloquio con l'Indice a livello 4" > 
"Cattura di un record di authority (autore, titolo uniforme, marca) 
dall’Indice", p. 30).

****

L'ICCU ha deciso di riutilizzare la natura B (campo 454) ma con un 
significato diverso, cioe' per le "traduzioni che non sono basate sulla 
lingua originale ma su un’altra traduzione" (e sono quindi "traduzioni 
di traduzioni").
In questo caso la natura B dovra' avere anche la lingua (campo 102).

Si potra' quindi verificare il caso che una  monografia (natura M) possa 
avere due legami: uno al titolo dell’opera (500) e uno al titolo di 
traduzione intermedia (454).
Questo secondo legame non è obbligatorio e si crea soltanto quando sia 
possibile stabilire in maniera certa che il documento che si sta 
catalogando e' traduzione di altra traduzione.

Ad esempio:
Titolo M: Le tombe e le meditazioni d'Hervey. Tradotte in francese da Le 
Tourneur e in italiano da D.B
La versione italiana è stata tradotta da quella francese.
titolo B Tombeaux et méditations
titolo A Meditations and contemplations

avremo quindi un campo 454 Tombeaux et méditations
e un campo 500 Meditations and contemplations

In caso di dubbi vi invitiamo a scrivere a:  aleph-help CAT

Saluti.

Per il Gruppo Aleph Catalogazione

-- 
Marina Corbolante
Responsabile Ufficio automazione gestionale biblioteche
Centro di Ateneo per le Biblioteche
Universita' degli Studi di Padova
via Anghinoni, 3
35121 - PADOVA
tel. +39 049 8273656
fax  +39 049 8273651